Документы для заключения брака с французом — Юридическая консультация
Анна Чижова (Владимир) 05.09.2021 Рубрика: Семья
Я собираюсь заключить брак с гражданином Франции, но возникли сложности с тем, какие документы необходимо подготовить. Есть ли возможность узнать точный список необходимых документов? Информация в Интернете противоречивая, служащие мэрии во Франции также не дают точной информации (например, какое именно доказательство регистрации проживания им нужно предоставить).
Регистрация
Ирина Сидорова
Консультаций: 12
Официальный список документов для регистрации брака во Франции приведен на сайте госуслуг Франции. Его следует адаптировать применительно к каждой отдельной ситуации (например, в случае наличия детей, развода). Для иностранных граждан ситуация осложняется тем, что документы, выдаваемые в их стране, например, в России, отличаются по форме и по содержанию от французских документов, которые обычно требуются в подобной ситуации (например, российское и французское свидетельство о рождении далеко не эквивалентны).
К тому же документы, выданные за границей, должны быть апостилированы или легализованы – в зависимости от страны выдачи. Так, российские документы подлежат апостилированию и заверенному переводу либо в России, либо во Франции.
В связи с многообразием ситуаций, при первой встрече со служащими мэрии брачующимся следует обговорить все эти моменты и определить список приемлемых для мэрии документов. Этот список и послужит отправной точкой для подготовки документов для вашего брака.
Алименты с отца-иностранца: тонкости
Что касается доказательства регистрации проживания, то оно не требуется, так как во Франции обязательной регистрации проживания не существует. Требуется предоставить доказательство места проживания, чем может послужить, например, свежая (макс. трехмесячной давности) квитанция об оплате газа, электричества, ЖКХ или документ из налоговой за текущий год. Если предъявляются квитанция или налоговый документ, выданные в России, то они должны быть переведены на французский язык и, возможно, апостилированы (уточнить со служащими мэрии).
Наконец, если один из брачующихся приезжает из другой страны, то у него могут попросить представить доказательства подтверждения серьезных отношений в паре. С информацией на эту тему вы можете ознакомиться в статье «Алгоритм заключения брака россиянки и француза».
Сказали спасибо:
Похожие вопросы
Регистрация иностранных граждан при воинской части
Могу ли я зарегистрировать родственника без личного присутствия в УФМС, например, составив заявление и удостоверив у его нотариуса?
Подаем на развод. Супруга хочет получить компенсацию
Имеет ли право муж жить у жены без ее согласия?
Читайте также
Свадебная церемония за границей и оформление документов — Бюро переводов «Оптимум»
Какие нужны документы, чтобы регистрация была официальной, с признанием брачного свидетельства в России?
Российское законодательство признает действительными браки, заключенные с соблюдением законов в других государствах.
Основной пакет документов включает в себя паспорта жениха и невесты, свидетельства о рождении, справку из учреждения ЗАГС о том, что будущие молодожены не состоят в браке.
Документы принимают заранее в виде копий, переведенных на язык государства и нотариально заверенных. На некоторые требуется проставить апостиль.
В какой из стран россиянам проще зарегистрировать брак
Условно все страны можно разделить на три группы:
- Те, в которых гражданам РФ заключить официальный брак нельзя.
- Те, где теоретически это возможно, но требуется длительное ожидание или личное присутствие в стране задолго до свадьбы.
- Страны, в которых достаточно просто оформить семейные отношения.
В первую группу вошли популярные у молодоженов Мальдивы и Таиланд. Там организуют только символические свадьбы – безумно красивые, но не имеющие законной силы ни в стране бракосочетания, ни в России.
Оформить брак официально россияне могут более чем в 30 государствах мира.
В этом списке далекие Австралия, Новая Зеландия, Багамы, Фиджи, Бразилия, часть европейских стран, США. В каждой из них есть отличия в брачном законодательстве.
Например, на острове Бали (Индонезия) потребуется предоставить подтверждение, что молодожены одного вероисповедания (сертификат о крещении). По французским правилам нужно пробыть в стране 40 дней до бракосочетания.
Муниципалитеты многих европейских стран, например, Германии, Австрии, Швейцарии достаточно долго выдают разрешения, на ожидание уходит 2-6 месяцев.
В Португалии зарегистрируют разнополый и однополый брак, потребуются только свидетельства о рождении и заявления у нотариуса, что нет препятствий к браку. Но нотариальный перевод документов принимают только от португальских авторизованных переводчиков.
В третьей группе наиболее популярные для регистрации брака и медового месяца города и страны, где заключить брак совсем не сложно.
- Лас-Вегас (США)
Лас-Вегас в США лидирует в рейтинге, поскольку пожениться там очень просто (если нет проблем с визой).
Достаточно заполнить и оплатить лицензию (MarriageLicense), записаться в одной из специализированных свадебных церквушек и явиться с загранпаспортами.
- Венеция, Верона (Италия)
Чтобы сочетаться браком в романтичных итальянских интерьерах, достаточно в ближайшем Консульстве России в Италии – брачное разрешение. Обратиться за ним могут и посредники, присутствие молодоженов не обязательно. Запрос заполняется на итальянском языке и подтверждается набором переведенных на итальянский документов.
Есть нюанс: заявление не примут, если у женщины с момента развода прошло менее 300 дней.
- Прага (Чехия)
В чешских замках королевская обстановка для регистрации, а законы страны не слишком требовательны к брачующимся иностранцам. Здесь примут копии документов без нотариального заверения (при условии предъявления оригиналов). Главное, чтобы они были переведены на чешский язык.
- Доминикана
В Доминиканской Республике дату и время проведения регистрации местные власти согласуют только после получения полного пакета документов.
- Кипр
На Кипре заполняют по-английски и направляют по электронной почте заявление в тот муниципалитет, где будет проходить регистрация. Заявку посылают за 2-3 месяца. К ней прикладываютсканы документов с нотариальным переводом на английский язык. Переводить загранпаспорт не требуется. Оригиналы предоставляютв муниципалитет не позднее суток до церемонии.
- Сейшелы
Требования властей Республики Сейшельские острова – все подаваемые документы должны поступить, как минимум, за 30 дней до свадьбы в отсканированном виде электронным письмом. Они должны быть переведены на английский (французский) язык, заверены нотариусом. Оригиналы предоставляются к моменту регистрации.
Полученное свидетельство легализует Консул России на Сейшелах (заверяет апостилем).
Это занимает около недели.
Детали, которые стоит учесть
1. При регистрации брака за рубежом (кроме Австрии, Чехии, Словении) в выдаваемом брачном документе не указывают информацию о смене фамилии. Процедуру можно будет провести в российском учреждении ЗАГС.
2. После регистрации за пределами РФ необходимо в той же стране легализовать сертификат о браке – поставить в Консульстве апостиль.
3. Для обращения в отдел ЗАГС необходим нотариальный перевод документа о браке на русский язык, который лучше сделать в России.
Подводим итог
В государствах, где россияне могут законно зарегистрировать брак, для оформления союза необходимо предоставить в госорганы копии личных документов с нотариальным переводом и апостилем.
РВП ПО БРАКУ В РОССИИ
Есть ряд вопросов по получению временного вида на жительство в России (РВП) по браку в 2022 году? Вам нужна помощь в получении РВП по браку с гражданином РФ? Обеспечим полное сопровождение и подготовку документов для получения РВП для заключения брака с гражданином РФ в Москве и Московской области (МО).
Если сравнивать все процессы легализации иностранного гражданина в 2022 году между собой, то брак с гражданином России является наиболее надежным и быстрым решением вопроса получения гражданства РФ при условии отсутствия других более веских причин. Создание семьи в другой стране автоматически дает права и защиту иностранному гражданину из иностранного государства, в котором он или она вступает в брак. Получение РВП по браку является первым этапом получения гражданства РФ по браку. Данная процедура относится к категории упрощенного получения гражданства РФ; соответственно, иностранец может стать гражданином в более короткий срок, чем при прохождении процедуры получения РВП в общем порядке – в течение 3 лет.
Условия получения РВП по браку в 2022 году
Получение РВП по браку является упрощенной процедурой для получения гражданства РФ в будущем, но не влияет на сроки рассмотрения самого РВП . С момента подачи документов на получение РВП по браку сроки рассмотрения до получения РВП составляют от 2 до 6 месяцев в зависимости от гражданства заявителя.
Документы для получения РВП по браку
Для начала процесса получения РВП иностранный гражданин должен собрать все необходимые документы и вступить в законный брак с гражданином РФ. Брак может быть заключен в России или за границей. Но следует иметь в виду, что не каждый ЗАГС занимается регистрацией браков с иностранными гражданами. Например, в Москве всего два ЗАГСа, где по предварительной записи можно заключить союз с иностранным гражданином. Для получения РВП по браку основным документом для подачи документов будет Свидетельство о браке, выданное в России или за границей. Документы, выданные за границей, должны быть переведены на русский язык и нотариально заверены; в некоторых случаях он должен быть апостилирован.
Перечень остальных документов полностью аналогичен документам для получения РВП по другим основаниям.
Куда можно подать документы для получения РВП по браку?
Иностранный гражданин может подать документы на Временный вид на жительство в России (РВП) по браку в специально уполномоченный миграционный отдел МВД по месту своей регистрации. В Москве это Многофункциональный миграционный центр Сахарово. В Московской области этим занимаются районные отделы МВД. Перед подачей документов иностранный гражданин должен отстоять очередь и записаться на прием в Департамент миграции МВД. В назначенный день необходимо будет явиться на подачу документов.
Дополнительная информация для тех, кто оформляет РВП по браку
- РВП (ВНЖ)
- РВП В ОБЩЕМ ПОРЯДКЕ
- СРОКИ ПОЛУЧЕНИЯ RVP
- КВОТА РВП / РВП БЕЗ КВОТЫ
- ДОКУМЕНТЫ НА РВП
- ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ РВП
- ОТМЕНА РВП
- РВП ЦЕНА
- УВЕДОМЛЕНИЕ О РВП
- ЗАЯВКА РВП
- ВИЗА РВП
Получение РВП по браку – сложный и трудоемкий процесс сбора и подачи документов.
Наши юристы готовы взять на себя большую часть работы, и сделать процесс получения РВП по браку легким и приятным.
Запишитесь на консультацию +7 495 9723011 и приходите к нам в офис.
Россия: Требования и порядок получения временного вида на жительство, постоянного вида на жительство и гражданства через брак
Разрешение на временное проживание
Иностранец, состоящий в браке с гражданином России, проживающим в Российской Федерации, может подать заявление и получить разрешение на временное или постоянное проживание (Legislationonline.org 
6).
Временные виды на жительство выдаются ведомством, находящимся в ведении Министерства внутренних дел (также переводится как Министерство внутренних дел) (US n.d. ). Заявление о выдаче разрешения на временное проживание подается лично иностранным гражданином (там же). Процесс подачи заявки может занять до шести месяцев (RT 1 , январь , 2010 г.; NDLA, 20 , ноябрь, , 2009 г.). Заявка должна включать
Если заявитель не подпадает под квоты на получение разрешений на временное проживание, он или она должны также предоставить
Обладатели временного вида на жительство сталкиваются с такими ограничениями, как «обязательная дактилоскопическая регистрация, ограничения на смену места жительства в пределах России и ежегодная регистрация в органах внутренних дел» (там же). Все иностранные резиденты, имеющие разрешение на временное проживание, обязаны получить разрешение на работу «на территории административно-территориальной единицы Российской Федерации, в которой выдано разрешение на временное проживание» (там же).
По данным Aligna Consulting Group (ACG), оказывающей юридическую поддержку в России (ACG n.d. ), процедура получения временного вида на жительство «далеко не проста» (там же, 10 декабря 2008 г.). Заявители могут обнаружить, что, несмотря на общие требования, указанные на «официальных сайтах государственных учреждений России , порядок и требования в местном учреждении совершенно другие» (там же, 10 декабря 2008 г.).
Вид на жительство
В соответствии с Федеральным законом № 115-ФЗ от 2002 г. «О правовом положении иностранных граждан» иностранный гражданин может получить разрешение на постоянное проживание после проживания в Российской Федерации «не менее одного года» по разрешению на временное проживание (Россия, 2002b). , ст. 8). Заявление на получение постоянного вида на жительство должно быть подано за шесть месяцев до истечения срока действия временного вида на жительство (US н.
д. ). Помимо документов, необходимых для оформления разрешения на временное проживание, заявители должны представить документ, подтверждающий наличие разрешения на временное проживание, а для детей до 18 лет — свидетельство о рождении ребенка и паспорт или иной документ, удостоверяющий личность (Россия н.д. ). . Для детей в возрасте от 14 до 18 лет заявители должны приложить нотариально заверенное согласие ребенка на проживание в России (там же). В течение шести месяцев Федеральная миграционная служба принимает решение о выдаче заявителю разрешения на постоянное проживание (RT 1 Январь 2010; NDLA 20 , ноябрь , 2009 г.). Это разрешение выдается на пять лет с неограниченным количеством продлений (US nd ). Он позволяет владельцу выбирать место жительства и работать в любой точке России без специального разрешения (там же).
Гражданство через брак
Требование и порядок приобретения гражданства Российской Федерации регулируются Федеральным законом от 2002 г. № 62-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации» (НДПА н.д. ). Иностранные граждане, проживающие в Российской Федерации и состоящие в браке с гражданином Российской Федерации не менее трех лет, «вправе обращаться с заявлением о приеме в гражданство Российской Федерации в упрощенном порядке без соблюдения условия о времени проживания, установленного пунктом ‘ а’ части первой статьи 13 Федерального закона» (Россия, 2002а, ст.14). Общий порядок, описанный в статье 13, предусматривает, что иностранные граждане в возрасте 18 лет и старше, претендующие на получение гражданства Российской Федерации, должны проживать в федерации в течение пяти лет на основании вида на жительство (там же, ст.13).
Юридическая фирма Norman DL Associates (NDLA), базирующаяся в Москве, указывает, что «все вопросы, связанные с приобретением гражданства Российской Федерации в упрощенном порядке, рассматриваются органами МВД» ( н.
д. ).
В Федеральном законе «О гражданстве Российской Федерации» помимо указания срока проживания заявителей в федерации указано, что иностранные граждане и лица без гражданства в возрасте 18 лет и старше имеют право подать заявление о натурализации на следующих условиях (Россия 2002а, статья 13):
Информация о конкретных документах, необходимых для получения российского гражданства в результате брака, не была обнаружена в источниках, с которыми ознакомилось Научное управление. Согласно NDLA, при подаче заявления на получение гражданства РФ по упрощенной процедуре требуется другой набор документов (NDLA n.d. ). Например, необходимо предоставить свидетельство о браке, подтверждающее заключение брака с гражданином России (там же; ДПК 10 декабря 2008 г.).
Согласно российскому законодательству государство вправе отказать в предоставлении гражданства, если, например, лицо, ходатайствующее о приеме в гражданство, «поддерживает насильственное изменение основ конституционного строя в Российской Федерации, имеет непогашенную судимость, использовало поддельные документы».
или заведомо ложная информация» (NDLA n.d. ).
Этот ответ был подготовлен после изучения общедоступной информации, имеющейся в настоящее время в Управлении исследований в сжатые сроки. Этот ответ не является и не претендует на то, чтобы быть окончательным в отношении существа любого конкретного заявления о предоставлении защиты беженца. Пожалуйста, найдите ниже список источников, с которыми проводились консультации при исследовании этого информационного запроса.
Ссылки
Alinga Consulting Group (ACG). 10 декабря 2008. Джош Уилсон и Ольга Тимошкина. «Вид на жительство и гражданство: привилегии иностранцев, состоящих в браке с гражданами России». [Доступ 7 октября 2011]
_____. Н.Д. «Юридическая поддержка.» [Доступ 25 октября 2011]
Legalonline.org. Н.Д. «Российская Федерация: Воссоединение семьи».
[По состоянию на 29 сентября 2011 г.]
Norman DL Associates (NDLA). 20 ноября 2009 г.. «О преимуществах временного и постоянного проживания в России — Россия». [Доступ 3 ноября 2011]
_____. Н.Д. «Приобретение российского гражданства». [По состоянию на 23 сентября 2011 г.]
РТ. 1 января 2010. Оксана Бойко. «В Россию с любовью». [Доступ 2 октября 2011]
Россия. 2002a [с изменениями от 28 июня 2009 г.]. Федеральный закон от 31 мая 2002 г. № 62-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации». (Legislationline) [По состоянию на 19 сентября 2011 г.]
_____. 2002b [с изменениями от 1 июля 2011 г.]. Федеральный закон от 25 июля 2002 г. № 115-ФЗ «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации». (Legislationline) [Доступ 4 ноября 2011]
_____. Н.Д. [на русском]. Федеральная миграционная служба, Москва.
«Документы, необходимые для получения вида на жительство». [Доступ 3 октября 2011]
США (США). Н.Д. Посольство США, Москва. «Российские визы». [Доступ 3 Октябрь 2011]
Дополнительные источники
Устные источники: Попытки связаться с представителями ФМС, МВД и МИД, а также с представителями юридических фирм не увенчались успехом.
Интернет-сайты, в том числе: Amnesty International, Аргументы и факты, Европейская информационная сеть стран происхождения, Factiva, Human Rights Watch, Международная кризисная группа, Московская Хельсинская группа, The Moscow Times ; Российская газета ; Россия — Генеральное консульство Российской Федерации в Торонто, Посольство Российской Федерации в Оттаве, Министерство иностранных дел, Министерство внутренних дел; Refworld Организации Объединенных Наций.