Медовый месяц откуда пошло выражение: Почему «медовый месяц» так называется? | Вечные вопросы | Вопрос-Ответ

Как dandy лондонский одет…

(1 гл., 4 строфа).

Никто бы в ней найти не мог

Того, что модой самовластной

В высоком лондонском кругу

Зовется vulgar…

(8 гл., 15 строфа).

Быть может, именно эта волна английского влияния оживила в стиле высших слоев русского дворянства выражение медовый месяц (the honey moon), уже ранее известное из французских источников (la lune de miel). Во всяком случае, в русском литературном языке 20—30-х годов XIX в. это выражение еще носит отпечаток модного «европеизма».

Но Марлинский, сознательно стремившийся к пополнению запаса русских «крылатых слов» иноязычными, интернациональными фразеологическими оборотами, меткими афоризмами, поговорками, пользуется выражением медовый месяц без указаний его западноевропейского источника. Так, у Марлинского в повести «Фрегат Надежда»: «Она еще в медовых месяцах супружества».

У Гоголя выражение медовый месяц уже употребляется как общелитературное, ставшее ходячим: «Находясь, так сказать, в медовом месяце, сидят они в роде двух ангелочков за чаем» («Мертвые души», 2, 2). У кн. П. А. Вяземского в «Автобиографическом введении» к «Собранию сочинений»: «Сначала

В 50—60-х годах XIX в. выражение медовый месяц как отдельная фразовая единица речи приобрело новое переносное значение: `первый блаженный период расцвета чего-нибудь, начальный период общественного увлечения чем-нибудь’. Ср. выражение Герцена: медовый месяц русского прогресса

В этом расширенном переносном значении выражение медовый месяц становится неразрывным фразеологическим единством. Это живое семантическое движение фразы медовый месяц в русском литературном языке XIX в. свидетельствует о том, что она вполне ассимилировалась с чисто русской литературной фразеологией и утратила уже к 30—40-м годам XIX в. все признаки своего заграничного происхождения. Внутренняя форма данного выражения вполне согласовалась с живым переносным употреблением слова медовый

Заметка ранее не публиковалась. В архиве сохранилась машинопись с авторской правкой.

Печатается по машинописи с внесением некоторых необходимых поправок. — М. Л.

¹⁹³ М. И. Михельсон отмечал, что происхождение выражения медовый месяц — персидское и что Вольтер в «Задиге» открывает этот источник. Вольтер пишет: «Задиг узнал по собственному опыту, что первый месяц брака, как сказано в книге Зенд, — есть месяц меда, а другой месяц полыни»: «Le premier mois du mariage, comme il est décrit dans le livre du Zend, est la lune de miel, et.

¹⁹⁴ «Отклик». Литературный сборник, СПб., 1881. С. 252.

почему «медовый месяц» называют медовым — Спрашивалка

Анатолий Акиншин (Акиньшин)

почему «медовый месяц» называют медовым месяц

6 лет

1670

108

4

Ответы

Людмила

Существуют разные версии того, почему медовый месяц называют медовым. Однако само понятие медового месяца существует у многих народов самых различных культур и наций,вавилонский календарь был основан на цикле луны , этот период был назван «месяцем меда», Весь месяц после свадьбы , отец невесты должен был поставлять его новоиспеченному «сыну», а по нашему тестю, любое количество меда, которое он в состоянии испить.

5 лет

0

Анатолий Акиншин (Акиньшин)

а на Русси?

5 лет

1

Людмила

На Руси во время празднования свадьбы молодым вручали в качестве подарка бочонок с 5-10 килограммами меда, который полагалось съесть в течение месяца.

1

Анатолий Акиншин (Акиньшин)

именно такого ответа ожидал. спасибо

5 лет

1

Людмила

есть ещё более подробный ответ…На Руси во время празднования свадьбы молодым вручали в качестве подарка бочонок с 5-10 килограммами меда, который полагалось съесть в течение месяца. Вот откуда привычное для нас выражение «медовый месяц». Оно буквально, а не метафорично связано с медом. Кроме того, для молодых варили специальный слабоалкогольный напиток — медовуху. Новобрачные пили медовуху не только во время праздничного застолья, но и в течение тридцати дней после торжества. Отсюда и пошло выражение «медовый месяц». Более крепких спиртных напитков им не полагалось, так как в старину заботились о здоровье первенца молодых, вероятность зачатия которого особенно высока именно в первый месяц совместной жизни.

5 лет

1

Анатолий Акиншин (Акиньшин)

все верно

5 лет

1

Людмила

5 лет

1

Всегда Есть Подвох

Анекдот есть ,молодой у бывалых спрашивает ,а почему медовый месяц? Они ему отвечают вот жизнь в браке это как бочка дегтя а сверху тонкий слой меда!)) А он подумал ,репу почесал и говорит -бля!! Я видимо не с той стороны бочку открыл!)))

6 лет

СН

Слесарчук Нина

При брачной церемонии молодые получали в подарок бочонок меда в 5-10 кг, который полагалось съесть за месяц. Вот откуда привычное для нас выражение «медовый месяц». Оно буквально, а не метафорично связано с медом

5 лет

0

Анатолий Акиншин (Акиньшин)

Верно

5 лет

1

СН

Слесарчук Нина

все любят мед. и я тоже не отказалась бы от медовой всей жизни. но мед дорогой . не накупишься.

5 лет

1

HL

Helga Lei

после месяца вместе молодым было уже не так сладко

5 лет

1

===***лариса ***

Это давно было..царь с царицей гостил на пасеке и каждый день пил медовуху. Ему так понравилось,остался на долго гостить,ну и гостил месяц,вот от туда это выражение,а почему связано со свадьбой не знаю

5 лет

0

СМ

Светлана Махнева

Наверно потому,что сквозь сладкое начинает проявляться терпкое и горькое,как и сам мёд, и начинаются будни,которые будут адом,если не было пройдено время привыкания и притирания до секса.

5 лет

0

Анатолий Акиншин (Акиньшин)

ок

5 лет

1

Ирина Юсупова

Потому что в старину молодожены пили на свадьбе медовый напиток и весь первый месяц совместной жизни, он бодрил оздоравливал и благотворно влиял на здоровое зачатие.

6 лет

0

Анатолий Акиншин (Акиньшин)

6 лет

1

Уральская Рябинушка

В течении целого месяца, вернее 28 дней, пили молодожёны медовуху, оставшуюся после свадьбы. Считали, что напиток полезный для здоровья, заботились о потомстве

6 лет

0

Анатолий Акиншин (Акиньшин)

точно

6 лет

1

Crazy Snowman

вона как оказывается

6 лет

1

Уральская Рябинушка

Я сама года два назад выставляла такой вопрос. (к вам-без претензий)

6 лет

1

Crazy Snowman

«а мужики-то не знали», что после свадьбы можно на 28 дней уйти в запой

6 лет

1

Уральская Рябинушка

Там алкоголя 3-5 градусов

6 лет

1

Crazy Snowman

в современной — 40… а традиции нужно соблюдать… скрепы там и все такое

6 лет

1

Уральская Рябинушка

Традиции соблюдают, ещё как, некоторые продолжают соблюдать всю жизнь-вот ведь какая настойчивость

6 лет

1

Мадам

. …Но мёд бродил во мне тягуче,
и мёдом всё вознаграждалось,
и ослепительно и жгуче
внутри опять звезда рождалась. Е.Евтушенко. От желания к желанью.

6 лет

0

АА

Аликпер Агакишиев

простите за не скромный вопрос: вы об этом спрашиваете, потому что его у вас еще не было…, или потому , что то что было — нельзя назвать медовым?

5 лет

0

Анатолий Акиншин (Акиньшин)

последнее

5 лет

1

АА

Аликпер Агакишиев

ясно…спасибо!

5 лет

1

ВП

Воля Попова

. Он раньше был медовым. Когда сохранялась девственность Все самое вкусное и сладкое происходило после свадьбы. А что сейчас-с’ами знаете.

5 лет

0

Л*

Ленько ********

прочтите в интернете….ну как я помню раньше. после свадьбы тесть угощал зятя медовым напитком целый месяц….точнее не помню

6 лет

0

Жанна

все такие слаааденькие …..ещё «зайчики», ещё голос не прорезался…ещё терпят то. что их бесит, думают «пройдёт»))

5 лет

0

Benisato

они должны были съесть бочонок меда за этот месяц, чтобы остаток своих лет прожить сладко и богато

6 лет

0

Анатолий Акиншин (Акиньшин)

и родить здоровых детей

6 лет

1

Benisato

ну. ..тут одним медом не обойтись)

6 лет

1

ВX

Валентина Xаритонова

Потому что уста любимых людей, объятия, занятия любовью сладострастны, их сравнивают с медом…

6 лет

0

Анатолий Акиншин (Акиньшин)

в этом что то есть

6 лет

1

ГЧ

Галина Чаплинская Против Войны

молодоженов медом кормили..чтобы иммунитет был на уровне, и детишки здоровые нарождались

5 лет

0

Станислав Ъъъъъъ

пока не наступили житейские будни которые уже не такие сладкие как изначально в мечтах

6 лет

0

Владимир Краснов

Потому же, почему вербовка агентов с помощью красавицы называется «медовой» ловушкой

5 лет

0

Любовь

Праздник «медовый спас» начинался после посевной, тогда и свадьбы играли, вот и все

5 лет

0

Анатолий Акиншин (Акиньшин)

5 лет

1

Я!

Я!

за месяц молодым нужно выпить целый бочонок «медовухи», поэтому так и назвали)

5 лет

0

Особенная Особа=)

абедяца значала мьоду напару а патом што делодь?. .начинайуд жыницо

5 лет

0

Следующая страница

Другие вопросы

Вы когда-нибудь любили поганца, но или не очень хорошего человека?

Если у человека спланировано в месяцу все до копеечки и приходят бабуины с 100000 долларов и предлаг посидеть с ними ?

Христиане как выглядит Бог? Это большой красивый мужик?

Блаженны нищие духом…. ( вопрос внутри)

На халяву пить будешь? а если и пить с человеком не хочется и говорить, то зачем человек предлагает ?

Если человек чувствует слишком много всего, пусть даже и хорошего то, может ли он со временем эмоционально выгореть?

Если у одного и того же человека много точек зрения …если он видит* причину своих мыслей…. то какой он ?

открой миру своё сердце и мир откроет свои объятия.

самый дешёвый товар в жизни — это мнение других о тебе ?)

Вы считаете что гармония — это парадоксальное тождество противоположностей???

Вам не приходило на ум, что вас как бы нет, что-то пишите, пишите?

Почему девушки на фото в каментариях пишут типо они красивые, няшки всякие, а на самом деле не красивые зачем это еше писа

Почему у протоиерея Чаплина не растёт борода?

Имели ли Адам и Ева представление о грехе до первородного греха?

вы только полюбуйтесь какие нынче женщины «умные» и «мудрые» пошли, как общаются с 20 летними девочками) ололо просто))

Почему это называется медовым месяцем?

Медовый месяц часто считают вишенкой на свадебном торте. После месяцев планирования и принятия решений вы можете отправиться в расслабляющее романтическое путешествие. Большинство пар, которые женятся, планируют свой медовый месяц, не задумываясь дважды о значении этого слова. Но почему его называют «медовым месяцем»?

Оказывается, на этот вопрос нет однозначного ответа. Есть несколько теорий. Если вы посмотрите на этимологию или происхождение слова, описанного в Оксфордском словаре английского языка, то, как говорят, оно впервые появилось в стихотворении 1546 года и использовалось для обозначения чувства счастья.

Оно снова появилось в 1592 году в якобы последней работе британского писателя Роберта Грина, где оно относится к периоду времени после того, как пара поженилась: «Хонни мун, это было месяц спустя».

Согласно Оксфордскому словарю английского языка, это относится к приятному периоду времени, длящемуся около месяца (время, которое требуется луне, чтобы пройти свои циклы), а также намекает на идею угасания любви, подобно луна делает.

Только в 1791 году слово «медовый месяц» стало использоваться для описания отпуска после свадьбы в немецкой народной сказке. В 1804 году он впервые появился на английском языке в рассказе Марии Эджворт и с тех пор приобрел популярность.

Каким бы романтичным сегодня ни был медовый месяц, второго объяснения истории, стоящей за этим словом, определенно нет. До появления современных концепций романтической любви и брака между равными «брак по захвату» был обычным явлением, когда мужчины похищали предполагаемую невесту и скрывали ее, чтобы ее семья не могла ее спасти. Они оставались скрытыми до тех пор, пока она не забеременеет, тем самым скрепив отношения, или пока ее семья не перестанет ее искать.

После того, как подобные браки прекратились, женихи еще какое-то время продолжали увозить невест. Это стали называть медовым месяцем.

Теория заключается в том, что термин «медовый месяц» происходит от скандинавского слова «hjunottsmanathr», которое относится к практике похищения людей.

В Британии 19 ^го века во время медового месяца возник обычай «свадебных туров», когда молодожены путешествовали в течение месяца или более после свадьбы, но вместо того, чтобы оставаться в одиночестве и использовать время, чтобы сблизиться, они навестить всех своих друзей и членов семьи, которые не смогли прийти на свадьбу.

Только в конце 1800-х годов медовый месяц стал отпуском только для пары.

Теория, которая, кажется, «женится» на двух предыдущих, заключается в том, что это слово впервые использовалось для обозначения уменьшающегося счастья пары после того, как они поженились (аналогично тому, как луна начинает убывать после того, как она полна).

Dictionary.com говорит, что «слово происходит от древнеанглийского hony moone. Хони относится к сладости нового брака, а также к европейскому обычаю давать молодоженам достаточное количество медовухи, «алкогольного напитка, приготовленного путем брожения меда и воды», которого хватит на месяц. … Луна относится к тому, как долго может длиться эта сладость». Не очень оптимистичный смысл!

В этом объяснении первое появление слова «медовый месяц» относится к 1542 году, когда Сэмюэл Джонсон писал о нем: «Первый месяц после брака, когда нет ничего, кроме нежности и наслаждения; первоначально не относящийся к периоду месяца, но сравнивающий взаимную привязанность молодоженов с изменяющейся луной, которая не только наполняется, но и начинает убывать…»

Термин также может иметь происхождение от 5 ^го до н.э., когда время измерялось лунными циклами. Предположительно, тогда у молодоженов был обычай пить медовуху во время первого лунного цикла их брака, потому что это был афродизиак и помогал им зачать ребенка, поэтому обычным свадебным подарком был медовуха на месяц.

Независимо от истории термина «медовый месяц», сегодня он относится к блаженному отпуску, который является только началом счастливой жизни. Если вы планируете свой медовый месяц, на нашем сайте есть множество ресурсов, которые помогут вам организовать путешествие своей мечты.

Вы можете ознакомиться со статьями о направлениях для медового месяца для любого типа пар.

Мы надеемся, что на нашем сайте вы найдете все необходимое для планирования идеального медового месяца. Получайте удовольствие от просмотра и мечтаний, и дайте нам знать, если у вас есть какие-либо вопросы!

Почему медовый месяц так называется?

Издание

ИН

• ИН
• США

Войти

• Новости
• Почему медовый месяц называется так?

Эта история с 22 мая 2011 г.

22 мая 2011 г., 07:35 IST

AA

Размер текста

• Маленькие
• Средняя
• Большие

Большие

.