Турецкая свадьба как проходит: традиции и обряды в 2020 году

как гуляют на турецких свадьбах — Реальное время

Колумнист «Реального времени» о личном опыте посещения свадебных торжеств в некурортной Турции

Казанский исследователь Булат Ногманов, чьи публикации, как выяснилось, читает Минтимер Шаймиев, продолжает знакомить читателей «Реального времени» со своими наблюдениями о том, как культура древней Османской империи проникла в быт современной Турции. В своей сегодняшней колонке он рассказывает о традициях турецкой свадьбы.

Ах, эта свадьба!

Пожалуй, одной из самых древних традиций, восходящих к началу истории, является обряд сочетания браком. Практически все свадебные традиции имеют мощные корни и пропитаны древним символизмом, о значении которого многие вступающие в брак зачастую и не догадываются.

В современной Турции наиболее распространенными видами являются так называемые салонные свадьбы, которые проходят в специально отведенных для этих целей больших залах, и деревенские свадьбы на открытом воздухе. И там, и там среднее количество гостей колеблется от 200 до 600 человек. Конечно же, бывают и более многочисленные торжества. Автору этих строк выпала честь поучаствовать в одном из таких торжеств, и в сегодняшней заметке речь пойдет о деревенской свадьбе.

Сразу же стоит оговориться, что в разных провинциях современной Турции деревенские свадьбы проходят по-разному и отличаются друг от друга. Это продиктовано разнообразием народов, обычаев, традиций и культур, которые широким веером раскинулись по просторам «всероссийской здравницы». В нашем случае речь пойдет о свадебных традициях, характерных для района Эскишехира, где компактно проживают крымские и казанские татары, переехавшие в разные времена в Великую Порту и кемалистскую Турцию. В виду сходства языка и культур, а также общности религии, татары довольно органично адаптировались в турецкую действительность и переняли многие традиции.

Среднее количество гостей на свадьбе — от 200 до 600 человек. Фото koshachek.livejournal.com

Как говорил герой Фрунзика Мкртчяна в легендарной киноленте «Кавказская пленница»: «Вы хотели посмотреть древний и красивый обычай? Вам исключительно повезло». Но сразу же предупрежу, невест уже давно никто не ворует, и все происходит по взаимному согласию сторон.

Золото, нам нужно больше золота

Итак, рука и сердце попрошены, согласие получено, переходим к самому обряду. Наверное, то, что объединяет практически все свадьбы на территории Турции, это довольно большое количества золота. Отметим тот факт, что зачастую свадьба принадлежит родителям жениха, и они являются основными ее организаторами и непосредственными финансовыми участниками. По традиции родители жениха перед свадьбой дарят будущей невесте столько золотых браслетов, сколько она пожелает. По сути, эти браслеты и служат махром, и их стоимость должна покрывать четырехмесячное содержание невесты в случае развода или смерти жениха. По исламу женщина, в случае развода или смерти мужа, может повторно выйти замуж только через четыре месяца. Это делается для того, чтобы исключить путаницу с отцовством, если женщина вдруг окажется беременной. Обычно, в Эскишехире деревенские свадьбы проходят в несколько этапов. Проводятся одновременные отдельные торжества на стороне жениха и на стороне невесты:

В полдень на стороне жениха собираются гости, которым подают традиционные свадебные блюда. В Эскишехире это «шехрийе чорбасы» (суп лапша), «этли пилав» (рис с мелко порубленным и поджаренным мясом), «ирмик халвасы» (разновидность халвы) и обязательный «вишне хошафы» (вишневый компот).

По традиции родители жениха перед свадьбой дарят будущей невесте столько золотых браслетов, сколько она пожелает. Фото vmersine.com

Ближе к вечеру устраиваются танцы. Гости приносят в подарок «кючюк алтын» (маленькое золото) — золотые монеты, которые дарят родителям жениха. Особенность заключается в том, что ведется запись того, кто, сколько золота подарил, так как по традиции на следующей свадьбе, когда эти родители уже будут приглашены в качестве гостей, они должны будут подарить родителям уже другого жениха столько же золота, сколько им подарили на свадьбе их сына. Получается своеобразный золотой взаимозачет.

После ночного намаза на стороне невесты устраивается «кына геджеси» (ночь хны) — своеобразный девичник, где принимают участие жених и некоторые его друзья или родственники. Во время церемонии устраиваются танцы, исполняются иляхи (религиозные песнопения), жених раздает подарки гостям, которые называются «через», и проводится основной обряд нанесения хны на ладони молодоженов. По традиции для того, чтобы невеста раскрыла ладонь, жених должен положить туда золотую монету. Ночь хны — очень красивый и древний обряд, символизирующий прощание невесты с родным домом. Хну наносят на ладони молодоженов в знак того, что они предначертаны друг для друга. Также считается, что хна предостерегает от сглаза. После церемонии жених с друзьями уходит к себе домой, где вовсю продолжается свадьба, принимает участие в танцах и провожает гостей.

Перед рассветом, приблизительно в два часа ночи, невеста с подругами идут в дом жениха, чтобы исполнить обряд «дамат уяндырмасы» (разбудить жениха). Обычно с собой берут запеченную курочку, сладости и другие угощения. Снова устраиваются танцы, подаются угощения. Под утро невеста с подругами уходит к себе домой.

После ночного намаза на стороне невесты устраивается «кына геджеси» (ночь хны) — своеобразный девичник. Фото vmersine.com

На следующий день жених едет в дом невесты для того, чтобы привести ее к себе домой. Завидев жениха, местные ребята обступают его и требуют «топрак басты парасы» (плату за то, что он вступил в их владения). Уплатив определенную сумму, жених заходит в дом, но невесту скрывают подруги и обещают показать ее только после того, как он заплатит «сандык парасы» (плата за приданое). Завершив все финансовые операции, жених и невеста на машине направляются в дом к жениху, по дороге раздают местной детворе сладости и мелкие монеты. Перед отъездом отец невесты завязывает дочери красный пояс — символ непорочности и целомудрия.

Прибыв домой, невеста не спешит выходить из машины и по традиции требует у отца жениха совершить жертвоприношение. Тут же рядом с машиной забивают жертвенного барана, мясо раздается беднякам. После этого невеста с женихом входят в дом, где их ожидает имам, который совершает обряд никах. Теперь они официально являются мужем и женой, и их оставляются наедине. Перед тем, как снять с жены фату, муж дает ей какой-нибудь подарок или же золотую монету. Через неделю невеста навещает родителей.

Бонусы

Ниже приведены фотографии традиционного свадебного угощения Эскишехира, воссозданные в домашних условиях.

«Шехрие чорбасы»

«Этли пилав»

«Вишне хошафы»

​Булат Ногманов

Справка

Булат Ногманов — переводчик.

Родился 31.10.1985 в с. Апастово Апастовского района Республики Татарстан. В 2008 году окончил Международный казахско-турецкий университет им. Х.А. Ясави по специальности «Международные отношения», в 2010 году — магистратуру Анкарского университета по той же специальности. Участник этнографических экспедиций.

Член Татарстанского отделения Русского географического общества.

Владеет английским, турецким и казахским языками.

Турецкая свадьба: как, где, когда?

Турция – страна с очень сильными традициями. Традициями пропитана вся местная жизнь  от мелочей (что есть на завтрак и что готовить в этом сезоне) до ключевых событий в каждой семье (рождение ребёнка, свадьба, смерть близких).
 
Самое яркое событие – это, конечно, свадьба. Раз побывав на добротной турецкой свадьбе, где соблюдены все прописанные ещё дедами детали и без внимания не оставлена ни одна мелочь, вы не забудете такой свадьбы никогда.

Турецкая свадьба длится не один вечер и даже не один день. Турецкая свадьба – это процесс, и растянуться он может на годы. Я сейчас объясню, почему. Прежде чем молодые поставят свои подписи в толстой книге местного ЗАГСа, и им выдадут свидетельство о браке или, как его называют здесь в Турции  «семейный кошелёк» (aile cuzdanı), они должны пройти не мало «испытаний». Во-первых, это официальное знакомство семей жениха и невесты. Затем помолвка. Потом поход женщин в турецкую баню, хамам. Ну и наконец ночь хны – девичник по-турецки. Подробный рассказ о празднике можно прочитать здесь.

Эти традиции – уважение семей друг к другу, память, которая остаётся на всю жизнь, и проверка на прочность. Сгоряча побежать в ЗАГС может любой, а вот последовательно пройти все этапы становления будущей молодой семьи не каждому под силу. Поэтому к решению сочетаться браком турки подходят обдуманно, иногда принятие этого решения длится пять, восемь и даже десять лет. И не думайте, что всё это время молодые люди живут вместе. Для Турции «гражданский брак» – нонсенс. Хочешь жить вместе? Женись! Не хочешь жениться – встречайся. Эти правила действуют даже в самых свободно мыслящих семьях.

Итак, решение принято: свадьбе – быть! Семьи познакомились, друг другу понравились. Девицу торжественно попросили у её отца или у старшего в семье. Отыграли помолвку, молодые обменялись кольцами (о помолвке — тут). Хороший жених подарил своей невесте красивое колечко, непременно однокамушковое (tek taş), где камушек, конечно брильянт. Без такого колечка не каждая турчанка согласится выйти замуж, её ведь мама не просто так родила…

Наступают предсвадебные хлопоты, а перво-наперво выбор места проведения торжества. В Турции существует понятие «свадебный салон» (düğün salonu). Это огромное помещение, рассчитанное на 200 – 1000 гостей, а иногда и больше (да-да, свадьбы в Турции многочисленные!). Это и ресторан, и концертный зал, и танцплощадка – всё вместе, лишь бы гости были рады. Большая часть турецких свадеб проводится именно в таких салонах – это удобно и «так принято».

Стоит сразу оговорить, что регистрация брака (по-турецки «никях» — nikah) и сама свадьба («дююн» — düğün) – это всё же разные вещи. Бывает так, что молодые люди не хотят устраивать масштабный праздник и тихо расписываются в местном ЗАГСе. Это никях. Бывает так, что сначала расписываются, а потом, через несколько дней, недель или месяцев играют свадьбу. А бывает так, что расписываются прямо в свадебном салоне перед сотнями гостей. Это, конечно, самый волнительный вариант…Все гости собираются в назначенный час, рассаживаются по своим местам, вдруг начинает играть торжественная музыка, и жених выводит невесту из потайной комнаты. Они медленно идут к сцене. Там  — красивый стол и будто королевские стулья с высокими спинками.  Работник ЗАГСа произносит торжественную речь, содержание которой одинаково во всём мире, спрашивает молодых об их готовности разделить жизнь друг с другом и наконец объявляет их мужем и женой. Слёзы, аплодисменты.  Вызов госслужащего в ресторан не стоит отдельных денег, в Турции это – норма. При подаче документов жениха и невесту спрашивают, где они хотят провести церемонию – в свадебном салоне или в ЗАГСе. Именно поэтому зачастую молодые расписываются в семь, восемь и даже девять вечера, и весь день перед этим волнуются.

Турция – страна на стыке Европы и Азии, и не мне вам рассказывать о том, что здесь есть и глубоко верующие люди, живущие по законам религии, и свободные от каких-либо религиозных ограничений.  В связи с этим и свадьбы в Турции бывают разные, но каждая из них интересна по-своему, и объединяет их многое: многочисленность гостей, сияние золота и весёлые танцы до упаду.

Предлаг

Как проходит Турецкая свадьба — традиции и обычаи

Турция это государство, в котором были смешаны богатые обычаи и традиции разнообразных областей данной страны. Любая турецкая область – это своеобразная маленькая страна, в которой присутствуют свои неповторимые блюда, обряды, манеры в разговоре. Как проходит турецкая свадьба? Об этом далее в статье.

Как в Турции выбирают невесту

Традиции турецкой свадьбы начинаются с выбора невесты. Отыскать хорошую жену для сына – дело не из простых. Изначально невесту начинают искать среди двоюродных сестричек. Данный обычай был начат еще в древности и назвали его ‘предпочтительным браком’. В том случае, когда посреди ‘предпочтительного’ окружения не нашли подходящую девушку, тогда искать продолжают уже среди близких знакомых, друзей либо же среди девушек из соседней деревни. Самое активное участие в поисках супруги для жениха принимают все соседи и родственники. В том случае, когда семья жениха полагает, что уже все достойные девушки просмотрены, тогда всех выбранных девушек ранжируют по признакам предпочтительности. Оценивая кандидатку в жены, во внимание принимается ее семейство, затем характер и красота дамы. Однако в нынешнее время оценивают по финансовому состоянию семейства будущей жены. Семейство выбранной девушки обсуждает приглашение для вступление брака. О женихе собирают всю необходимую информацию, но семье жениха не дают определенного ответа.

При положительном ответе, турецкие свадьбы в Турции обсуждаются на переговорах. Старинная турецкая традиция велит в данное время выпить щербет, в знак сладкого начала семейного пути. Окончательно решение принимают мужчины, именно они собираются для этого на окончательную встречу. Молодые дают друг другу ‘слово’, в знак первого шага к семейной жизни. На данной церемонии пьют лимонад и дарят дорогие подарки, тот кто первым сможет выхватить бокал с лимонадом и принести его к будущему жениху, может получить денежное вознаграждение. После проведения данной церемонии невеста может перевезти к жениху некоторые свои вещи, а семейство суженного должно отправить невесте в качестве подарка разнообразные платья, аксессуары и одежду.

Церемония обручения

Обычаи турецкой свадьбы подразумевают обручение после церемонии ‘Слово’. Ее могут провести в торжественной обстановке, или отпраздновать скромно, это зависит от того как договорились семьи будущих молодожен. Согласно традиции, если на церемонию обручения были приглашены гости, то они должны подарить невесте украшения или деньги. Семейство невесты в таком случае должно вести строгий учет ценностей и гостей. Поскольку, если у приглашенных в будущем намечается свадебное торжество, нужно ответить не меньшими дарами, дабы не поставить семейство в трудное положение.

За один день до свадебного торжества в Турции устраивают ночь хны, где присутствовать могут только девицы или дамы – подружки невесты и жениха. Обычай применять природную хну при нанесении макияжа появился во времена пророка Мухаммеда, давал рекомендации мужчинам и женщинам применять данный естественный краситель для того, чтоб поменять цвет волос и окрашивания седины. Также хна применялась и в борьбе с прыщами, омоложения кожи. Даже теперь данный обычай девушки используют перед каждой свадьбой.

Свадебное торжество в Турции

На турецкое свадебное торжество обычно зовут множество гостей. Когда в Турции составляется список приглашенных на свадебное торжество гостей, вспоминают даже самые далекие друзья, знакомые, родственники с которыми семья не виделась некоторое количество лет. Скромное, небольшое турецкое свадебное торжество обычно собирает около двухсот или двухсот пятидесяти гостей. Из-за большой численности приглашенных большое количество свадебных церемоний проходит без присутствия еды на столах. Кушанья обычно заменяют орехами, выпечкой и прохладительными напитками. Когда подходит время медленного танца невесты и жениха то, по традиции родственники – мужчины с обеих сторон должны посыпать головы молодой семейной пары денежными купюрами маленького номинала, а присутствующие на свадьбе должны дарить конверты с деньгами или же золотые монетки. На второй день свадебное торжество можно продолжить, однако уже в тесном кругу семьи.

Как проходят турецкие свадьбы | Все о Сочи: актуальная информация про жизнь и отдых в городе

Как и в любой другой стране, свадебный сценарий в Турции зависит от финансовых возможностей пары и от её региона проживания. Но есть стандартный набор обычаев, который молодоженам желательно соблюдать.

Образ невесты

Практически все коренное население страны – мусульмане. Поэтому образ невесты в идеале должен одновременно сочетать в себе роскошь и скромность. Крой свадебных платьев отличается сдержанностью, в них нет места оголенным плечам и коротким юбкам. Акцент делается на деталях и дорогих аксессуарах.

Если говорить о классическом свадебном убранстве невесты, то в нем обязательно должен присутствовать специальный платок, который по цвету подбирается в тон платью. Этим головным убором будущая жена покрывает себе голову.

Свадебные традиции

Турция не отличается от классической европейской страны в праве выбора супруга. Молодые люди обоюдно принимают решение о заключении брака. Однако в бедных районах страны бывают случаи похищения невесты. Это пережиток прошлого, с точки зрения закона такие действия являются преступными.

В день свадьбы близкие родственники невесты вручают ей приданное. Обычно это постельное белье, ковры и дорогие платья. Родители жениха, помимо оплаты финансовых расходов по свадьбе, преподносят дорогой свадебный подарок молодоженам, в идеальном варианте — это ключи от квартиры.

Свадебное торжество в Турции отличается своими масштабами. При составлении списка приглашенных гостей учитываются и самые дальние родственники, с которыми молодожёны могут быть даже не знакомы.

Скромная турецкая свадьба может насчитывать более двухсот гостей. Поэтому относительно меню никто не беспокоится. Праздничные блюда здесь заменяет большое количество орехов, выпечка и прохладные напитки.

Современная свадьба в Турции все больше стала походить на классическое европейское торжество. Но есть обычаи, которые присуще только жителям этой страны:

• Ночь хны — своеобразный девичник, на котором стопы и тыльные стороны ладоней невесты покрываются хной.

• Выбор свадебного платья ложится на жениха.

Интересно! 7 самых страшных аттракционов мира

• По приезду молодоженов домой, родители разбивают на пороге стакан. Турки верят, что соблюдение этого обычая убережет молодых от частых ссор.
• На косяк входной двери наносится масло. Принято считать, что благодаря этому действию семейная жизнь будет гладкой.

Можно сделать вывод, что свадьба в Турции шумное и недешёвое событие, позволить которое могут далеко не все.

Свадьба в Турции – традиции и церемония

Хотя каждая свадьба у любого народа имеет одну и ту же цель: сочетание браком двух (а в некоторых культурах даже нескольких) человек, сама церемония бракосочетания везде выглядит по-разному. Как выглядит символическая свадьба в турецких традициях?

Турецкая церемония после официального сочетания браком длится в течение нескольких дней.

Девушка может вернуться в родительский дом наутро после торжества, чтобы увидеть свою семью и друзей, которые затем выполняют ритуал на ее теле в виде живописи с хной.

Мусульманская свадебная церемония и свадьба в Турции состоят из отдельных церемоний, проводимых семьями молодых людей. Так же, как в традиции Пакистана, молодожены не могут видеться первые несколько дней, в течение которых продолжается празднование. Турецкая невеста обычно одета в красивое вышитое шелковое свадебное платье с красной накидкой из бархата.

1. По давней турецкой традиции свадьбе предшествует помолвка. Семья парня делает предложение семье девушки, после принятия которого, пара считается помолвленной. Будущие родственники начинают часто ходить друг к другу в гости, чтобы лучше познакомиться. Теперь этот обычай потерял свою значимость, однако, некоторые семьи по-прежнему его придерживаются.
2. В турецкой культуре предложение не менее важно, чем сам брак. Родственники будущего жениха отправляют сообщением о свадьбе человека, которого обе семьи хорошо знают, или представителя семьи (обычно это молодая женщина). Мать будущей жены после обсуждения с мужем посылает семье жениха ответ таким же образом.
4. Затем, будущий жених вместе с двумя старейшими членами семьи берёт цветы, конфеты или другие сладости и идёт к дому своей избранницы, чтобы сделать ей официальное предложение.
5. В исламской культуре четверг и пятница считаются наиболее благоприятными днями недели, поэтому такие визиты должны быть сделаны в этот период.
6. Мать девушки спрашивает свою дочь в последний раз, что она думает о предложении потенциального
   жениха. Если девушка не соглашается на брак, мать тоже от предложения. Если девушка соглашается, то она говорит своим родителям: «Как вы хотите».
7. Когда семья девушки принимает предложение, наступает пора выпить чашечку турецкого кофе, подготовленного будущей невестой. В некоторых регионах вместо кофе подают шербет. Также есть традиция, при которой будущая жена готовит кофе с солью вместо сахара.
8. Если предполагаемый жених будет пить этот кофе без жалоб, то считается, что он станет хорошим мужем. Встреча заканчивается выбором даты соглашения или помолвки.

• К фиксированной дате семья жениха готовит подарки для девушки и отправляет их ей. Девушка с гордостью показывает их друзьям и родственникам. Ритуал обручения может отличаться в разных регионах, в некоторых на ней присутствуют только мужчины. В зависимости от желания семей, это может быть довольно простая или роскошная церемония в элитном свадебном салоне.
• Церемония обручения, как правило, проходит в течение дня. Все танцуют Halay (своего рода танец в круге), другие народные танцы в сопровождении местных музыкантов. Когда развлечения подходят к концу, выполняется сама церемония.
• Мать жениха дарит невесте обручальное кольцо и обручальный подарок. Затем, все гости обмениваются подарками, начиная с родственников со стороны жениха. При проведении церемонии руки, запястья, пальцы и шея невесты становятся покрытыми золотом, и девушка, чтобы показать свою радость, должна закружиться в танце. На этом церемония заканчивается. Все подарки тщательно упаковывают.
• Кроме того, необходимо запомнить, кто дал тот или иной подарок, потому что, когда придёт время жениться этому человеку, ему надо будет одарить вещью не меньшей стоимости.

По турецкой традиции, торжество длится три дня.

1. В первый день приданое невесты транспортируется в дом жениха, а затем, в дом, где будут жить молодожены. Это очень живописная церемония. В передней части транспортного средства, перевозящего приданое, располагаются музыканты, играющие на барабанах и бубне. Процессия переезжает до места назначения, где молодая пара будет жить после свадьбы. В этот или на следующий день, родственники невесты помогают расположить приданое в доме.
2. Следующий день – это день хамама невесты. Избранница, ее друзья и родственники все вместе идут в хамам (так называется турецкая баня). Они моются там и зажигают свечи. После этого девушка выходит из хамама, её голова торжественно покрыта красиво вышитым платком.
3. В тот же вечер состоится ночь хны. Эта церемония только для женщин. Местные музыканты развлекают гостей, пока готовится хна. Когда хна готова, избранница одевается в национальный костюм. Она сидит в середине толпы, а ее голова покрыта красной шалью с вышивкой. Музыканты и гости начинают петь грустные традиционные песни, чтобы довести невесту и ее родителей до слёз. В то же время мать невесты или другая пожилая женщина из семьи накладывают хну на руки девушки. Потом начинаются танцы.

Есть традиция покупать одежду перед обручением или браком и держать её в так называемом «свадебном узелке». Семья жениха, как правило, покупает где-то от трех до пяти костюмов, нижнее белье и обувь для невесты и посылает их ей вместе со свадебным платьем на ночь хны. Семья невесты делает то же самое для жениха.

На следующий день после ночи хны проводится ритуал. Жених едет в дом невесты на машине, красиво украшенной цветами, его сопровождает торжественный кортеж и музыканты, играющие на барабанах и бубнах. Перед тем как будущая жена выходит из дома, отец или старший брат повязывает на её талии алую ленту, как символ девственности. Затем, свадебный кортеж движется к месту, где будет проходить основная церемония.

Внешний вид праздника зависит от области Турции. На западе страны в основном принят шведский стол с алкоголем. Часто такие свадьбы проводят в гостинице, количество посетителей составляет около 400 человек.

Образец свадебного меню включает закуски:

• сыр;
• оливки;
• хлеб;
• пирог со шпинатом;
• вялеными помидорами.

В качестве основного блюда подают фаршированные куриные ноги, картофель и помидоры. Интересна традиция нарезания свадебного торта. Сначала молодые в середине свадебного зала саблей режут пластиковую имитацию торта, чтобы их мог запечатлеть фотограф, потом нарезается настоящий торт на куски, после чего его подают молодым и гостям.

Сегодня свадьбы, как правило, проводятся в специальных салонах. Там молодая пара имеет шанс провести церемонию гражданского брака, если её еще не было. Когда эта часть закончилась, начинается самое интересное – это первый танец молодых.

Музыканты играют современные мелодии и народные, приглашая девушек и парней присоединиться к веселью на танцполе. Молодожены все время танцуют, развлекая других гостей.

В Турции не принято дарить подарки молодоженам непосредственно на свадьбе. Вместо подарков золотые монеты или купюры могут быть нанизаны на веревки, а близкие к семье люди дарят золото в виде ожерелья. Молодые, затем, могут обменять золото на деньги.

1. Потом все приглашаются на следующую часть вечера – церемонию одаривания. Все гости поздравляют пару и дарят в подарок золотые монеты или деньги, прикасаясь при этом к одежде. Когда молодожены выходят из гостиной, люди бросают деньги, сладости и рис на их головы.
2. Затем, в сопровождении свадебной процессии они направляются к их дому. В некоторых регионах, девушка не может войти в дом, прежде чем она не разобьет бутылку, горшок или миску о порог. Жениха обычно заталкивают домой друзья, которые пинают его сзади.
3. Немного отличается ритуал в центральной Турции. Здесь мы уже видим сохранившиеся обряды традиционной мусульманской свадьбы. В свадебной процессии принимает участие вся деревня.
5. Вначале трогается машина с женихом, затем, следуют мужчины, за ними на муле едет будущая жена при поддержке своего отца, а за ними женщины. Процессию завершает автомобиль с маленькими детьми.
6. Свадебный прием там похож на традиционный арабский и длится несколько дней. Меню свадьбы ограничивается выпечкой, напитками и тортом. Алкоголь категорически запрещен. Устраивают танцы, в которых не участвуют молодожены. Иногда молодые просто сидят всё время. Женщины и мужчины танцуют в отдельных залах.
7. Традиционная церемония на востоке Турции может длиться до двух недель. Она включает в себя подготовку к свадьбе, начиная от стирки постелей и скатертей до покупки баранов.

Все это делается с большой торжественностью.

Даже скатерти приносят домой к невесте с большим шумом. К свадьбе относится и девичник, а само подписание официальных бумаг не является значительной церемонией.

10 вещей, которые могут показаться странными на турецких свадьбах

У каждого народа – свои традиции и обряды. В Турции некоторые из них могут вызывать любопытство, недоумение и даже ставить в тупик. Для турок же это абсолютно нормально и привычно. Мы составили перечень основных странностей, к которым стоит быть готовыми, в какой бы роли вы не оказались на турецкой свадьбе.   

 

Венки вместо букетов

Прямо на пороге, где проходит свадебная церемония, вы увидите… цветочные венки, установленные на длинных палках. На лентах торжественно напечатано имя дарителя. Цветы могут быть и живые, и пластиковые. От души и со всей серьезностью турки преподносят такие мрачные, на русский взгляд, композиции на все праздники, в том числе и на свадьбу. Дарить букеты на свадьбу как-то не принято.  

         

 

Запишитесь на бесплатное занятие по турецкому языку

Впечатляющая массовость

Турецкая свадьба на 400-500 человек – вполне обычное явление. Когда какой-нибудь иностранец говорит «большая свадьба», подразумевая человек 50 или даже 100, турки смеются. И, что характерно, многочисленные свадьбы могут себе позволить не только богачи, но и вполне простые люди. А все потому что, что подход к свадьбе у турок иной.  

 

Намерение вместо нарядов

Если в России принято даже на свадьбу коллеги наряжаться так, как на свою собственную, то в Турции для многих гостей это может быть и не так важно. Конечно, здесь тоже приглашение на свадьбу может быть поводом сделать прическу и купить новое вечернее платье, но в то же время на торжественном мероприятии можно с большей вероятностью, чем в России, встретить девушку в повседневных джинсах и толстовке или бабушку в шароварах и шлепанцах. Главное, что каждый из них пришел, чтобы поздравить и порадоваться за пару. И для пары их намерение ценнее, чем их наряд или дорогой маникюр.   

   

 

Фото в студии

Правда, за фото можно особо и не переживать. Часто турецкие пары, несмотря на обилие и доступность красоты вокруг, ограничиваются фотосессией в закрытых студиях и несколькими вечерними фото с официальной церемонии. Хотя последнее время замечается тенденция к более профессиональным выездным фотосессиям.

 

Роспись сидя, ближе к вечеру

В Турции довольно популярно назначать официальную церемонию на вечер, тогда и собираются все гости. В этом случае за небольшие деньги приглашают служащего из муниципалитета, который по всем правилам объявляет молодых мужем и женой. При этом обычно пара, свидетели и служащий сидят вместе за столом-президиумом, гости располагаются за столиками.     

 

 

Целомудренные поцелуи

В Турции и в обычной жизни не принято демонстрировать своих чувств публично. Откровенно целующиеся пары в общественных местах – либо туристы, либо совсем горячая и смелая «молодежь». Только что объявленный турецкий муж тоже не рвется целовать свою новоиспеченную жену, пусть уже и законную. После фразы «Объявляю вам мужем и женой» может последовать целомудренный поцелуй… в лоб. Можно представить, насколько дикими на этом фоне могут показаться продолжительные поцелуи под раскатистое русско-народное «Горько».   

 

Лучший подарок – золото и деньги 

Из поколения в поколение практичные турки преподносят на свадьбу исключительно золото и деньги. Интересно, что иногда далекие родственники могут собрать в подарок деньги чуть ли не всей деревней и отправить одного представителя на свадьбу. И чувствуется, что на свадьбе это едва ли не главный ритуал, ради которого гости и приходят – поздравить, поддержать, показать свое уважение не только к новобрачным, но, прежде всего, к их семьям. Вариантов вручения обычно два. В первом случае гости подходят к паре и прикрепляют свои подношения к специальным атласным лентам, висящим на шеях молодоженов. Смотрится довольно колоритно. Во втором случае пара обходит гостей с корзинкой, принимая поздравления, собирая деньги и золото.

 

Мальчики направо, девочки – налево

Если свадьба совсем традиционная и празднуется где-нибудь в турецкой деревне, то мужчины и женщины будут сидеть отдельно друг от друга. Это даже не оговаривается, так принято и происходит уже автоматически. Сказываются мусульманские традиции.     

 

Чипсы, кола и пластиковый торт 

Свадьбы, конечно, бывают разные по уровню организации и бюджетам, но в Турции считается вполне нормальным, если на свадьбе не будет не только алкоголя, но и еды. На полном серьезе в качестве свадебного угощения вам могут предложить чипсы, орешки, соломку из моркови и огурцов, после чего запить это кока-колой, столь популярной у турок. Долгожданному торту тоже можно не спешить радоваться. Многоярусные красивые торты обычно… пластиковые. Молодожены изображают, как они режут торт, гостям, видимо, остается подыгрывать и делать вид, как им вкусно.  В то же время, известны случаи и свадеб с турецким размахом, когда например, в одной деревне под Эскишехиром гуляли 2,5 тысячи человек, для которых было приготовлено четыре огромных казана с рисом и 300 килограммов мяса. Или когда на свадьбах в Каппадокии заказывали огромные настоящие вкусные торты на сотни человек. 

 

Танцуют все!   

Чего обычно на турецких свадьбах в избытке, так это народной музыки и танцев. Надо отдать должное, веселятся турки самозабвенно, от души, причем вне зависимости от возраста. Иногда даже старшее поколение может дать фору молодым.  Остается только поражаться, как им это удается без всякого допинга в виде алкоголя. Так как других развлечений на стандартных турецких свадьбах не предусмотрено, то затянуться танцы могут  и на несколько часов. Да, сейчас турецкие свадьбы могут быть очень разными по уровню, бюджету, организации, но без танцев и традиционного «халая» не обходится ни одна из них. 

Была ли статья полезной?

Турецкая свадьба: обряды, традиции, гулянья

Турецкая свадьба — красивое и удивительное зрелище, которое вобрало в себя лучшие традиции европейской и азиатской культуры. Турция является мусульманской страной, но европейская культура здесь занимает лидирующее место. Тем не менее, национальный дух и западные тенденции отлично гармонируют между собой, превращаясь в удивительное свадебное торжество.

Свадебные традиции

Кроме основного вида брака, в Турции есть еще три разновидности бракосочетания. Первый из них позволяет младшему холостому брату брать в жены вдову своего старшего кровного брата. Вторая разновидность турецкого брака позволяет жениться родственникам. Третий вид — двойная свадьба, когда сестра жениха выходит за брата невесты.

Брак в Турции может быть совершен только в том случае, когда брачующиеся достигнут определенного возраста. Подходящий возраст для женитьбы — от 28 до 30 лет, выходить замуж рекомендуется с 17 до 23 лет.

Как договариваются о свадьбе

В Турции современное и традиционное завязывание отношений прекрасно уживаются между собой. В больших городах молодые самостоятельно договариваются о браке, после чего оповещают о своем решении родителей. Когда они благословят союз, начинается приготовление к свадьбе.

В небольших турецких поселках до сих пор принято пользоваться услугами свах. Их зазывают в дом невесты родственники жениха. Свахи рассматривают потенциальную невесту, и если она им понравится, сообщают о намерении парня жениться на ней. И в том и в другом случае назначается помолвка в Турции, после которой следует само торжество бракосочетания.

Предсвадебный период очень интересен своими обрядами и ритуалами. Свадебное торжество начинается с приобретения стороной жениха ювелирных украшений для своей будущей жены. Дары должны быть богатыми и ценными, также жених оплачивает свадебный наряд невесты и приобретает подарки для ее матери. Подношения припадают на день помолвки, когда молодых обручают. В этот день им на пальцы надевают обручальные кольца, которые связывает красная нить. Ее не обрезают до тех пор, пока не будут произнесены молодыми обручальные клятвы. После этого начинается настоящее торжество, которое может затянуться на несколько недель.

Турецкая помолвка и сама свадьба могут иметь достаточно длинный промежуток во времени. Иногда после обручения молодые несколько лет живут вместе без венчания, чтобы лучше узнать друг друга. Приготовление к свадебной церемонии в Турции тоже не проходит быстро и может длиться почти три месяца.

Свадебные обряды

Пожалуй, самым удивительным ритуалом в турецкой свадебной церемонии является «Ночь хны». Она проводится за пару дней до свадьбы. В это время стопы и тыльные стороны ладоней девушки окрашивают хной. Этот свадебный обряд в Турции высоко почитается и берет начало из древних веков. Он проходит в специальной комнате, куда допускают только женский пол.

В центре помещения зажигают свечу и ставят рядом тарелку с разведенным порошком хны и накрывают ее алым платком. Такой обряд является символом прощания девушки с юностью и отчим домом, поэтому здесь слышны слезы радости и печали, а еще турецкие свадебные песни. Невеста облачается в бархатное платье, украшенное вышивкой из золотых ниток. После проведения процедуры окрашивания, она надевает на руки красные перчатки и садится за стол со своими родственниками. Изредка ладони молодой украшает роспись мехенди, которая сохраняется и до свадебного торжества.

Траты на свадьбу полностью ложатся на плечи жениха, а само пиршество начинается во вторник или четверг и длиться несколько дней. Родственники рассылают пригласительные, а мать собирает приданое турецкой невесты.

День свадьбы начинается с молитвы, после чего все приглашенные собираются в доме жениха, и поднимается Свадебное Знамя. Последний атрибут является знаком для начала торжества. Затем все отправляются за невестой, но жених не имеет права участвовать в этой процессии, он приезжает отдельно. Молодую опоясывают «поясом девственности» и не выпускают из дому, пока жених не выкупит ее. После этого молодые отправляются в дом жениха. По дороге молодой могут устраивать всяческие козни. Самое популярное из них — бросить на ее пути барашка со связанными ногами. Девушке необходимо самостоятельно с ним справиться, показав тем самым, что она достаточно сильна, чтобы вести домашнее хозяйство. Но такой обычай сохранился лишь в отдаленных от турецких городов поселках.

На пороге нового дома молодых встречает свекровь и в это время вручаются подарки для турецких новобрачных на свадьбу. В некоторых регионах Турции сохранилась довольно необычная традиция первой встречи свекрови и невесты. Чтобы попасть в дом невесте предстояло пролезть между ног свекрови, что является символом покорности и послушания.

Дальше жених вместе с друзьями отправляется бриться, стричься и в баню, а потом забирает готовый свадебный костюм. Затем все собираются к вечерней молитве, проводят церемонию бракосочетания и начинают пиршество. Когда заканчивается первый день свадьбы, молодые уединяются в брачной комнате. Обряды турецкой свадьбы тесно связаны с невинностью и непорочностью невесты. Она должна быть девственницей, иначе родственники жениха могут вернуть ее обратно родителям.

Свадебные гуляния

Многим интересно, как проходят свадьбы в Турции. Это восхитительное действие, наполненное безудержным танцевальным ритмом. Современное торжество длится два дня с разнообразными ритуалами. Но, пожалуй, самым ярким в турецкой свадебной церемонии можно назвать танец. Музыка состоит только из звучания дудки и барабанной дроби.

Традиции турецких танцев на свадьбу таковы, что все два дня проходят пляски, как в доме жениха, так и в доме невесты. Это очень весело, так как народная музыка и энергичность турков заразительны.

В первый день все гуляния проходят на улице, поэтому гостей здесь может собраться до полутысячи человек. Большого пира в этот день нет, гостям предлагают некоторые закуски и безалкогольные напитки. Вопрос, что одеть на турецкую свадьбу, для гостей не стоит остро, так как в первый день все пляшут и веселятся в непринужденной обстановке на улице. В начале торжества жених и невеста тоже не одеваются нарядно.

На второй день, как правило, родители молодоженов заказывают салон, куда приглашают меньшее количество гостей и уже потчуют их со всем гостеприимством. Сюда гости одеваются красиво, а свадебная одежда в Турции у новобрачных приобретает дорогой и роскошный вид. Современные турчанки редко облачаются в национальные костюмы. Как и в европейских странах, здесь тоже принято выходить замуж в белом пышном платье.  Женихи чаще всего приходят на свадьбу в классических костюмах модного покроя.

В большинстве случаев, турецкие свадебные приметы и сама свадьба утратили свою самобытность. Страна европеизировалась, а современные свадебные тенденции отодвинули на задний план национальные традиции. Но все также весело и шумно на турецких свадьбах, девушки все также скромны и застенчивы, а мужчины энергичны и горделивы. Особенно это заметно в их танцах, которые не прекращаются на протяжении всех дней свадьбы.

Турецкая свадьба .. |

Турецкие свадьбы — это впечатляющих случая, я почти уверен, что они приглашают каждого человека, которого когда-либо встречали, буквально сотни, даже тысяча человек собрались вместе, чтобы отпраздновать, турки действительно знают, как устроить вечеринку .

Свадебные торжества длятся несколько дней, и нередко официальная свадебная церемония проводится за несколько месяцев до самой свадьбы, что эквивалентно тому, что мы называем «приемом».Так было с нашими друзьями. В апреле этого года они поженились по закону, и очень маленькая семья собралась в ресторане. Они провели настоящую свадьбу и все остальное, что с ней связано, месяц спустя, в конце мая. У меня есть их разрешение на публикацию их фотографий, поэтому я подумал, что сделаю публикацию, в которой поделится своим опытом турецкой свадьбы.

Дни и недели, предшествующие большой свадебной вечеринке, были потрачены на планирование, мы часто приходили к ним домой, и каждый раз они занимались чем-то связанным со свадьбой.Однажды они пришли с огромной коробкой приглашений, чтобы разослать их: «Сколько людей они приглашают ?!» Я спросил: «Не много, всего 500»…

500 человек, и это считается довольно маленькой свадьбой по турецким меркам! Я даже не знаю 50 человек, не говоря уже о 500. К свадьбе отнеслись очень серьезно, отец жениха потратил на нее очень много денег, с помощью кредитных карт!

В ночь перед свадьбой у них была ночь с хной, я слышала, что это обычно только для женщин, но в этом случае присутствовали и невеста, и жених.

На следующее утро, в день свадьбы, Беркай отправился в деревню наших друзей, где они принесли в жертву корову и подавали традиционные турецкие блюда всем, кто проходил мимо. В течение дня постоянно собирались сотни людей, все приходили съесть предложенную в рамках празднования еду. Так продолжалось до вечера, когда пришло время готовиться к большой вечеринке.

Обычно свадебные вечеринки проходят поздним вечером и могут продолжаться до раннего утра.Их часто проводят в больших залах, «свадебных салонах» или школьных дворах. В данном случае это был школьный двор прямо напротив их дома. Мне кажется странным проводить вечеринку на школьной площадке, когда мы думаем о традиционных британских свадебных приемах, они проводятся в модных залах или местах, все красиво украшенные столы и стулья, воздушные шары, планы рассадки, возможно, фуршет или еда , и течет много алкоголя. Здесь было совсем не так. Все сидели на пластиковых садовых стульях, нанятые местным советом, не было ни еды, ни алкоголя, ни украшений.Все было очень просто, но в то же время совершенно безумно. Мы приехали в 8 часов, как раз вовремя, чтобы увидеть экстравагантную машину жениха и невесты, мчащуюся по деревне, громко пищая, чтобы все знали, что идет свадьба. Имена жениха и невесты были написаны на плакате, накинутом на машину, и он был покрыт лентами и огромными лентами, я бы хотел сфотографировать!

Поприветствовав родителей жениха и невесты, мы нашли пару запасных стульев и сели, совершенно ошеломленные количеством людей и шумом барабанов, что всегда присутствует на турецких свадьбах.

Жених и невеста, близкие родственники и друзья встали и зажгли несколько бенгальских огней, держали их в воздухе и образовали небольшую проходную арку своими руками, жених и невеста прибыли и прошли через них рука об руку, все это выглядело довольно романтично с бенгальские огни! Они прошли прямо посреди двора и встали друг напротив друга, у невесты была вуаль на голове и красная ленточка, перевязанная вокруг ее талии, это «девичий пояс» или bekaret kuşaı, который привязан к ней ее семьей. перед отъездом на свадьбу.Жених помолился и снял вуаль невесты, открыв ей лицо. На заднем плане зажгли небольшой фейерверк, и затем они исполнили свой первый танец, типичный медленный танец, а затем к ним присоединились другие пары.

После первого танца начинается настоящая вечеринка. Громкие барабаны, всевозможные музыкальные инструменты, живая музыка и пение и МНОГО танцев. Танцы продолжаются всю ночь и представляют собой сумасшедшие традиционные турецкие танцы. На свадьбе, на которой мы были, звучала только турецкая музыка, но многие из них более современны и включают западную музыку. Я не могу сосчитать, сколько раз я слышал свадебные вечеринки в школьном дворе за моим домом в стиле гангнам в прошлом году!

Через некоторое время пришло время выносить торт.Пирог был ОГРОМНЫЙ , 7 ярусов (но все еще недостаточно, чтобы обойти всех гостей) , а сверху было зажжено еще несколько фейерверков. Жених и невеста положили на торт несколько лир, он был разрезан и роздан гостям. К сожалению, мы не задержались, чтобы получить их, так как Беркаю нужно было приступить к работе!

Незадолго до того, как мы ушли, танцы были приостановлены на время, и жених и невеста стояли в передней части зоны отдыха с лентами, обернутыми вокруг их плеч.Ожидается, что вместо подарков гости будут приколоть к ленте деньги или золотые монеты. Это была одна из моих любимых частей, я думаю, это хорошая идея и небольшая хорошая традиция, которая отлично смотрится на фотографиях! Мы стояли в начале очереди, чтобы закрепить деньги, сразу после семьи жениха. Каждый, кто скупал деньги, фотографировался с женихом и невестой, а затем возвращался к своим танцам.

После этого нам пришлось ехать домой, так как у Беркая была работа, но я уверен, что свадьба продлилась до раннего утра с большим количеством веселья и танцев.

Это сильно отличалось от любой свадьбы, на которой я когда-либо был раньше, но это был опыт, мягко говоря. Если мы когда-нибудь поженимся, я уверен, что мы включим элементы как традиционных британских, так и турецких свадеб, или, может быть, мы сделаем то же самое, что и многие мои друзья, и их будет двое, в конце концов, они очень разные. (:

Нравится:

Нравится Загрузка …

.

30 замечательных турецких выражений, которые нужно знать перед тем, как уйти

ТУРКОВ ГОВОРИТ НА ЛЮБОЙ СЛУЧАЙ. Эти выражения служат завершением каждого разговора, обеспечивая удобное и автоматическое начало и конец каждого человеческого взаимодействия. Это пословицы, которые служат связующим звеном между людьми, а это значит, что вы никогда не найдете теряющего слова турка даже в самых неожиданных обстоятельствах.

Многие из этих высказываний известны как ata sözü , что буквально переводится как «слова наших предков.(Будучи наполовину турецким, наполовину американским ребенком, выросшим за пределами Турции, я думал, что слово ata относится к боготворенному основателю Турецкой республики Ататюрку, и был поражен тем, что он смог создать столько изречений за свою относительно короткую жизнь.)

Сегодня я знаю гораздо больше выражений, чем раньше, но я все еще рад, когда открываю новое. Вот некоторые из моих любимых.

1. Hoş geldiniz

«Ваш приезд прекрасен»

Сказано как приветствие посетителям, чтобы они чувствовали себя как дома.

2. eytan tüyü

«Дьявольское перо»

То, что кажется оскорблением, на самом деле комплимент, используемый для описания человека, обладающего таинственным дьявольским обаянием.

3. Taş attı da kolu mu yoruldu?

«Он бросил камень, так что его рука устала?»

Сказано, чтобы ругать ленивого.

4. Bir yastıkta kocasınlar

«Да состарятся с одной подушкой»

Это похоже на то, что супружеским парам никогда не ложиться спать сердитыми, это говорят молодожены, которые традиционно делят одну длинную подушку в супружеской постели.

Фотография любезно предоставлена ​​Министерством культуры и туризма Турции

5. Etekleri zil çalıyor

«Колокольчики на подоле звенят»

Недавно я узнал, что это вызывающее воспоминания высказывание используется для описания человека, который очень взволнован.

6. Pabucu dama atıldı

«Его башмак был брошен на крышу»

Часто говорится об отце, когда новорожденный ребенок монополизирует внимание матери, или о том, кто был передан другому человеку.

7. Balık etli

«Рыбное мясо»

Турецкие мужчины обычно любят женщин с кусочками мяса на костях, и это прекрасный комплимент для пышных девушек.

8. Гавадан Судан

«Воздуха и воды»

Турки любят поболтать, часто долго и ни о чем конкретно. Это отличный способ описания пустой болтовни — очень похоже на ирландский craic .

9. Elini sallasa ellisi

«Если он махнет рукой, придет пятьдесят»

Отличный способ утешить друга после разрыва, ведь в море еще много рыбы.

10. Ciğerimin köşesi

«Уголок моей печени»

Это анатомическое описание на самом деле используется для описания человека, который вам очень дорог. Вы можете услышать это как лирику в песнях о любви.

Фотография любезно предоставлена ​​Министерством культуры и туризма Турции

11. Armut piş ağzıma düş

«Да сварится груша на дереве и упадет мне в рот»

Это описание человека, который не любит работать, у которого все готово и сделано — или буквально падает им на колени.

12. İyi ki doğdun

«Хорошо, что ты родился»

Турецкий с Днем Рождения. Я думаю, что это выражение гораздо более значимо, чем английская версия, и я даже использую дословный английский перевод в дни рождения моих нетурецких друзей.

13. Boşver

«Отдать пустым»

Пожалуй, моя любимая поговорка: Boşver означает «отпусти», а-ля Frozen .

14. El elden üstündür

«Рука лучше руки другого человека»

Сказано, чтобы показать, что всегда есть кто-то, кто может сделать работу лучше.

15. Battı balık yan gider

«Затонувшая рыба идет боком»

Это довольно сложно разобрать, но это означает, что худший сценарий уже случился (рыба затонула), так что вы можете перестать волноваться и повеселиться!

16. Атеш алмая гельмек

«Заходим на свет»

Вы можете нахально обвинить в этом посетителя, если хотите, чтобы он остался ненадолго.

Фотография любезно предоставлена ​​Министерством культуры и туризма Турции

17.Cami yıkılmış ama mihrab yerinde

«Мечеть в руинах, но михрап стоит»

Одна из моих любимых фраз, эта фраза описывает пожилую женщину, которая сохраняет свое очарование. Это все равно, что сказать, что церковь в руинах, а кафедра стоит. По сути, это противоположность «баранине, одетой как ягненок».

18. Geçmiş olsun

«Да будет в прошлом»

Сказано, когда кто-то заболел или имел неприятный опыт. Мне нравится, как он распознает чью-то боль, но также выражает надежду, что она скоро останется позади.

19. Назар Демесин

«Да не коснется тебя сглаз»

Сказано после комплимента, особенно ребенку. Хотя я довольно рациональный человек, я верю в силу сглаза и много использую это высказывание.

20. Hayırlı olsun

«Пусть будет благоприятно»

Говорится, когда у кого-то новое дело, например, новая работа.

21. Аллах анализ бабали бюйютсюн

«Дай Бог ему / ей расти вместе с мамой и папой»

Пожалуй, самое значимое, что вы могли бы пожелать новорожденному.

22. Колай гельзин

«Пусть тебе будет легко»

Это отличный способ отметить труд другого человека, даже постороннего на улице, перед которым стоит трудная задача.

Фотография любезно предоставлена ​​Министерством культуры и туризма Турции

23. ok yaşa

«Да здравствует ты долго»

по-турецки означает «благослови тебя», чок яша произносится после чихания. Затем чихающий отвечает sende gör (можете вы также увидеть мою жизнь) или hep beraber (пусть нам всем осталось жить еще много лет).

24. Kafayı üşüttü

«Они простудились на голову»

Турки имеют врожденный страх простуды, которая может поразить любую часть вашего тела. Если вы простудились в голове, значит, вы сошли с ума.

25. Sıhhatler olsun

«Да здравствует он тебе»

Старшие поколения, которые выросли до горячей воды в домах и принимали ванну только один или два раза в неделю, скажут это, когда вы выйдете из душа на случай, если вы простудитесь (см. Выше).

26. Başınız sağolsun

«Да здравствует голова твоя»

Вдумчивый способ пожелать соболезнования, когда они скорбят о потере любимого человека.

27. (Benim) ilk göz ağrım

«Первая боль моего глаза»

Так говорят о первой любви или первенце, чтобы не сглазить их (раньше я очень ревновала, когда бабушка говорила это моему брату, своему старшему внуку).

28.Ellerine sağlık

«Здоровье в руку»

Сказано тому, кто создал что-то красивое своими руками, особенно повару или турецкой маме после того, как она приготовила праздник для своей семьи.

Фотография любезно предоставлена ​​Министерством культуры и туризма Турции

29. Bir musibet bin nasihatten iyidir

«Один неудачный опыт стоит тысячи предупреждений»

Никаких объяснений не требуется.

30. Güle güle gidin

«Смейтесь вы»

Говорят, что это помогает отбывающим посетителям расслабиться после печальных прощаний.

.

how is it going — Перевод на турецкий — примеры английский

Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

Я имел ввиду , как дела у вас?

Как дела, чувак, , как дела, ?

Привет, док, как дела ?

А твоя работа, как там дела ?

Итак, , как дела с Майком, Сьюзен?

Итак, , как дела, , Маккалеб?

Ладно, Тодд, , как дела, с трогательными анекдотами?

И, мама, , как дела со Стивеном?

И , как дела с Целями тысячелетия, канцлер?

Итак, как дела со стеклом с места преступления?

Как дела в команде Carlton?

Как дела с одноклассником моего брата?

ВЫ ЗНАЕТЕ, КАК ДЕЛАЕТ С ВАМИ?

как дела с крисом?

Да ладно, как дела у тебя?

Лоррейн, , как там дела, ?

Итак, , как дела, , Маккалеб?

.

how & — перевод — англо-турецкий словарь

^en Сколько ей лет?

OpenSubtitles2018.v3 ^tr Uğraşıyorum, ama annesi öldüğünden beri

^en 13, 14. а) Как Иегова проявляет разумность?

jw2019 ^tr ok daeğleniyordum yani, ta ki iki suikastçı …… pantolonlarımı çalıp beni öldürmeye çalışana kadar

^ru Откуда вы знаете, что сейчас подходящее время?

OpenSubtitles2018.v3 ^tr Diş delicileri mi?

^ru • Как мы можем проявлять нежное уважение к стареющим соверующим?

jw2019 ^tr Umarım kısa zamanda iyileşir

^en Она понятия не имеет, насколько сложно готовить.

OpenSubtitles2018.v3 ^tr Hayır, şurada Dante

^en Как вы меня нашли?

OpenSubtitles2018.v3 ^tr Dikkatinizi kapı kolundan pencereye verseniz iyi olacak

^en Как прошел ваш день?

OpenSubtitles2018.v3 ^tr «Lütfen ateş etmeyin.» Kes sesini de kollarını ve bacaklarını aç!

^ru Как нам время, Джейк?

OpenSubtitles2018.v3 ^tr Tamamen palavra

^en Итак, как же так получилось, что банда появилась?

OpenSubtitles2018.v3 ^tr Jimbo, aslında bu Sarah

^en За исключением того, как заниматься своим делом.

OpenSubtitles2018.v3 ^tr Buddy ‘nin kafasının karışmasını istemiyorum

^en Как долго?

OpenSubtitles2018.v3 ^tr Hadi ama dostum bu kadar yeter

^en Как твоя голова, маленькие пирошки?

opensubtitles2 ^tr Hiç olmadım

^en Как вы думаете, как бы отреагировал ваш отец?

OpenSubtitles2018.v3 ^tr Demek istediğim servis yaparken parmaklarınıza dikkat edin bardakların içine girmesin, çorba servisi yaparken saçlarınıza dikkat edin …… ve kahrolası kızlarına geçirtin vakit!

^ru Посмотрим, как это пойдет, а?

OpenSubtitles2018.v3 ^tr Bu kadar siyanür, metroda en yogun …… kalabaligi bile öldürür

^en Как ты можешь не трогать себя, когда она так на тебя смотрит?

OpenSubtitles2018.v3 ^tr Bir Kaptan olarak, mürettebatınızın iyi olması sizin için çok önemli

^en Сколько вам лет?

OpenSubtitles2018.v3 ^tr Seni bulmaya çalışsam utanç verici olurdu

^en Эй, Дэвид, как бы ты хотел, чтобы парень, которого здесь нет, получает такую ​​же зарплату и у него в Филадельфии есть большая рыба для жарки?

OpenSubtitles2018.v3 ^tr Dün ona söylediklerini söyle

^en Как Трэвис отреагирует, если узнает, что Фрэнк здесь навалился на банду.

OpenSubtitles2018.v3 ^tr Soyadını anlayamadım

^en Как дела здесь?

OpenSubtitles2018.v3 ^tr Efendimiz Ejder Kral …… Güney ‘deki ekili alanlar yandı, kavruldu

^en Как моя жизнь может так сильно измениться только из-за того, что я ударил вонючий бейсбольный мяч?

opensubtitles2 ^tr İşte burada, evlat

^en Что ж, тогда нам нужно поговорить о том, как вы собираетесь с этим справиться.

OpenSubtitles2018.v3 ^tr Şaka yapıyorum

^en Как ни крути, всегда выпадает тройка.

OpenSubtitles2018.v3 ^tr O bana bağlı kalacak

^en (б) Как Иегова в дальнейшем благословил Ханну?

jw2019 ^tr Dostum, biz hazırız

^en Я имею в виду, как еще можно удалить солодовый ликер и пятна крови из взятого напрокат платья для выпускного вечера?

OpenSubtitles2018.v3 ^tr Ve # en önemli eğlence çünkü onu çözemiyor

^en Дерзкое …… наглое, высокомерное ебаное представление … что вы белый, англо-саксонский, протестантский …… альфа-самцы хозяева вселенной думают …… вы знаете, как живет другая половина

opensubtitles2 ^tr Morfininizi saklayın, çocuklar.